[SUARA KLAKSON MOBIL]
Tak ada yg perlu dibahas. Dia hanya seorang teman kerjaku.
Ayolah. Kau kan keluar dengan seorang pria.
Pasti ada yg salah dengan pria itu.
Jadi apa dia punya punuk dan rambut sepotong saja?
Tunggu. Dia makan kapur?
Aku tak ingin ia mengalami apa yg kualami dengan Carl. Oh.
Okay, semuanya tenang. Ini bahkan bukan kencan.
Ini hanya 2 orang makan malam dan tanpa sex.
Seperti kencan bagiku.
Aku kembali ke SMA, berdiri di tengah2 kantin...
...dan aku br sadar aku bugil.
- Oh, yeah. - Itu mimpiku.
Lalu aku melihat kebawah dan baru sadar ada sebuah telepon...
...disana.
- Bukannya... - Itulah!
MONICA: Yg itu, belum pernah kualami. PHOEBE: Aku juga.
Tiba2 telepon itu berdering.
Ternyata dari ibuku.
Sungguh aneh, karena dia tak pernah meneleponku.
Hai.
Orang ini bilang "hello," Aku ingin bunuh diri.
Kau baik2 saja, sayang?
Aku merasa seperti seseorang menarik usus kecilku keluar dr mulut...
...dan mengikatnya di leherku. - Kue?
Carol mengeluarkan barang2nya hari ini.
PHOEBE & JOEY: Oh.
- Biar kuambilkan kopi. - Makasih.
Ew. Unh.
Tidak. Tidak, jangan! Berhenti. menghapus auraku.
Jangan libatkan auraku, okay?
Aku akan baik2 saja. Ok? Sungguh. Kuharap dia bahagia.
- Kau tidak berharap begitu. - Memang tidak.
Persetan dengannya. Dia meninggalkanku!
Dan kau tak pernah tahu bahwa dia seorang lesbian.
Tidak! Okay?
Mengapa semua orang selalu mengungkit hal itu?
Dia tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Kadang2 aku berharap aku lesbian.
Apa aku mengatakan itu keras2?
Baiklah, Ross. Dengar, kau sekarang sedang merasa sakit hati.
Kau marah. Kau tersakiti.
Bisa aku jawab itu?
Telanjang!
Ayolah, kau single. Manfaatkan hormonmu.
Tapi aku tak mau jadi single, okay?
Aku hanya ingin menikah lagi.
Dan aku ingin sejuta dollar!
Rachel?
Oh, Tuhan, Monica! Hai! Puji syukur!
Aku ke tempatmu tadi dan Seorang pria dengan palu mengatakan…
...kau mungkin akan kesini, dan benar.
- Bisa kuambilkan kau kopi? - Tanpa kafein.
Okay, semuanya, ini Rachel, 1 lagi yg selamat dari SMA Lincoln.
Perkenalkan. Ini Chandler dan Phoebe...
...dan Joey. Dan kau ingat kakakku, Ross?
- Tentu! - Hey.
- Hai. - Oh, Tuhan.
[MENGHELA NAPAS]
Jadi kau akan menceritakanny sekarang, atau Kita menunggu para pendamping pengantin?
Oh, Tuhan! Well, bermula dari setengah jam sebelum pernikahan.
Aku sedang di ruangan yg penuh dengan hadiah…
...dan aku sedang menatap perahu ini.
Sebuah perahu yang benar2 cantik.
Ketika tiba-tiba… Manis & tanpa kafein?
- Aku menyadari...
...Aku lebih terangsang melihat perahu ini dr pd dengan Barry.
Aku jadi ketakutan setengah mati, dan saat itulah aku sadar:
Betapa miripnya Barry dengan Mr. Potato Head.
Kau tahu, maksudku, aku selalu merasa dia kelihatan familiar, tapi…
Anyway, aku harus keluar dr sana, dan aku mulai bertanya2:
"Mengapa aku melakukan ini?" Dan "Untuk siapa?"
Anyway, aku tak tahu harus pergi kemana, dan aku tahu kita telah lama renggang...
...tapi kau satu2nya orang yg kukenal di kota ini.
Yang tidak diundang ke pernikahan itu.
Oh, aku berharap itu bukan masalah.
[BAHASA SPANYOL DI TV]
Kutebak pria itu membelikannya sebuah organ kuno besar...
...dan wanita itu benar2 tidak menyukainya.
Ayah, aku hanya... aku tak bisa menikahinya.
Aku minta maaf.
Aku hanya tidak mencintainya.
Well, itu penting buatku.
CHANDLER: Dia seharusnya tidak memakai celana itu.
Menurutku dorong dia dari tangga.
SEMUA: dorong dia dari tangga! dorong dia dari tangga!
[SEMUA BERSORAK & BERTEPUK TANGAN]
Ayolah, ayah, dengarkan aku!
Ini seperti sepanjang hidupku, semua orang selalu berkata, "Kau adalah sepatu!
Kau adalah sepatu! Kau adalah sepatu! Kau adalah sepatu!"
Dan hari ini aku berhenti dan berkata, "Bagaimana jika aku tdk ingin menjadi sepatu?
Bagaimana bila aku ingin adi dompet? Kau mengerti?
Atau topi?"
Aku tak ingin kau membelikanku topi, aku adalah topi.
Itu perumpamaan, Ayah!
Kau bisa lihat ia akan mengalami kesulitan.
Dengar, ayah, ini hidupku.
Well, mungkin aku akan tinggal disini saja dengan Monica.
Kukira kita sudah menetapkan Dia akan tinggal dengan Monica.
Well, mungkin itu adalah keputusanku.
Well, mungkin aku tak butuh uangmu.
Tunggu! Tunggu! Aku kan bilang mungkin!
Okay. Bernapaslah, ya begitu.
Pikirkan hal-hal yg baik dan menenangkan.
[NYANYIAN] Raindrops on roses And whiskers on kittens
Doorbells dan sleigh bells And something with mittens
La la la something With string
Aku lebih baik sekarang.
Aku telah membantu.
MONICA: Dengar, Mungkin ini yg terbaik, kau tahu?
Independen. Mengatur hidupmu sendiri.
Dan, hey, jika kau butuh sesuatu, kau bisa selalu datang ke Joey.
Aku dan Chandler tinggal di seberang koridor, dan dia sering pergi.
Joey, berhenti menggodanya. Ini hari pernikahannya.
Apa? Seperti ada aturannya atau apa?
[INTERKOM BERBUNYI]
Jangan lakukan itu lagi. Suaranya mengerikan.
PAUL: Uh, ini Paul. - Suruh dia masuk.
- Siapa Paul? - Paul, si pria anggur, Paul?
Mungkin.
Sebentar. "Bukan kencan" mu adalah Paul, si pria anggur?
- Akhirnya dia mengajakmu keluar? - Ya.
Ooh. Ini adalah saat "Dear Diary".
Rach, tunggu, aku bisa membatalkannya
Jangan, kumohon. Pergilah, aku akan baik2 saja.
Ross, kau tak apa2? Maksudku, kau ingin aku tinggal?
Kalau bisa.
- Benar? - Tidak, pergilah! Ini Paul, si pria anggur.
[KETUKAN DI PINTU]
MONICA: Hai, masuklah. Paul, ini...
...teman-temanku. Semuanya, ini Paul.
JOEY: Paul, si pria anggur.
- Pria anggur. - Aku kelewatan namamu. Paul, kan?
- Okay. Duduklah. Sebentar. - Okay.
[MOUTHING]
Ooh, Empat buu mataku lepas. Pertanda buruk.
Jadi, Rachel, Apa rencanamu malam ini?
Well, Seharusnya aku sedang menuju Aruba untuk bulan madu...
... tapi sekarang, tak ada.
Benar. Kau tidak jadi bulan madu.
Tuhan. Tidak, tidak. Walaupun, Aruba. Heh. Sekarang ini? Eh.
Bicara tentang...
...kadal besarmu.
Anyway, jika kau merasa tak ingin sendiri malam ini...
...Joey dan Chandler akan membantuku memindahkan furniture.
Ya, dan kami sangat bersemangat untuk itu.
Terima kasih, tp biar aku disini saja malam ini.
- Hari yang panjang. - Oh, tentu. Okay. Tentu.
Hey, Pheebs, kau mau membantu?
Oh, kuharap aku bisa, tapi aku tak ingin.
Aku seharusnya memasang semacam bracket-y...
...dengan cacing-cacing ini.
Aku tak punya bracket-y, aku tak melihat cacing-cacing yg kau katakan...
...dan aku tak dapat merasakan kakiku.
Apa ini?
Aku tak tahu.
- Selesai dengan lemari buku ini. - Semua selesai.
Ini bir favorit Carol.
Dia selalu meminumnya langsung dr kaleng. Seharusnya aku bisa menebaknya.
Hey. Ross, biar kutanya.
Dia mendapatkan furniture, stereo, TV baru.
Apa yang kau dapat?
Kalian.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. - Kau dikerjain.
- Oh, Tuhan. - Aku tahu, aku tahu. Aku orang bodoh.
Seharusnya aku bisa menebak waktu ia ke dokter gigi 4 - 5 kali seminggu.
Maksudku, seberapa bersih sih gigi seharusnya?
Saudara laki2ku berhasil melalui hal seperti ini. Dia sungguh kacau.
Bagaimana dia menghadapinya?
Dia mencoba merusak sesuatu yang berharga untuk wanita itu.
- Katakanlah... - Kakinya?
Heh. itu salah satunya, yeah.
Kalau aku, jam tangannya.
- Kau memecahkan jam tangannya? - Mm.
Barry, Aku minta maaf. Sungguh minta maaf..
Kau mungkin mengira ini karena bercinta denganmu sambil memakai kaos kaki, tapi bukan itu.
Bukan itu, ini karena aku.Dan aku...
[MENGHELA NAPAS]
Hai. Mesin pemotong pembicaraanku. Anyway...
Kau tahu yg menakutkan? Bagaimana jika hanya ada 1 orang wanita untuk setiap orang?
Maksudku, bagaimana jika kau mendapatkan seorang wanita, dan selesai?
Sayangnya, dalam kasusku, ada seorang wanita untuknya.
Apa yg kau bicarakan? Satu wanita.
Seperti bilang hanya ada satu rasa es krim untukmu.
Keberitahu kau, Ross. Ada banyak rasa di luar sana.
Ada rasa rocky road dan cookie dough dan bing cherry vanilla.
Kau bisa mendapatkannya dengan jimmies atau kacang atau krim kocok.
Ini adalah yg hal terbaik yg pernah terjadi padamu.
Kau sudah menikah selama, berapa, 8 tahun?
Selamat kembali ke dunia. Ambil sendok.
Sejujurnya aku tak tahu apakah aku lapar atau horny.
Kalau begitu jauhi kulkasku.
Sejak dia meninggalkanku, aku...
Apa? Apa?
Kau ingin mengatakannya dengan mie?
Bukan, ini lebih seperti kencan ke-lima.
Oh, jadi akan ada kencan ke-lima?
Betulkan?
Yeah, yeah. Kurasa begitu.
Apa yg akan kau katakan?
Well... Er, uh...
Sejak dia meninggalkanku, um...
...aku tak mampu secara...
...seksual.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Aku sangat...
- Aku minta maaf. - Tak apa.
Disembur mungkin bukan yg kau butuhkan sekarang.
Um...
Sudah berapa lama?
Dua tahun.
Wow!
Aku senang kau telah menghancurkan jam tangannya.
Jadi kau masih berpikir mungkin masih ada kencan ke-lima?
Yeah.
Yeah, Masih.
Saya, Joanie, menikahimu, Charles, sebagai suamiku.
MINISTER: Apakah kau akan mengambil Joanie...? - Oh! Lihat.
Tapi Joanie mencintai Chachi. Itu perbedaannya.
"Ambil sendokmu."
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku terakhir menggenggam sendokku?
Ucapan, "Billy, jangan jadi pahlawan," ada artinya buatmu?
Kau tahu, begini. Bahkan jika aku bertekad untuk...
...mengajak seorang wanita kencan...
...siapa orangnya?
Menakjubkan bukan?
Maksudku, aku tak pernah membuat kopi sebelumnya seumur hidupku.
- Luar biasa. - Selamat.
Mumpung kau lagi bersemangat, jika kau merasa bisa membuat omelet atau apa...
Walaupun, sebenarnya aku tak terlalu lapar pagi ini.
- Selamat pagi. MONICA: Selamat pagi.
- Pagi. JOEY: Pagi.
- Pagi. JOEY: Pagi, Paul.
- Hello, Paul. - Hai. Paul, kan?
MONICA: Aku sangat senang tadi malam.
PAUL: Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kita bicara nanti okay? - Yeah.
Terima kasih.
Itu bukan kencan sungguhan.
Apa sih yg kau kerjakan pada kencan sungguhan?
- Diam dan kembalikan mejaku. JOEY: Okay.
Baiklah, anak2, aku harus pergi kerja.
Jika aku tak meng-input nomor2 itu. Tak akan banyak perbedaan.
Jadi, sepertinya, kalian semua bekerja?
Yeah, kami semua bekerja.
Lihat, itulah caranya kami membeli barang2.
Yeah, Aku seorang aktor.
Wow. Apa aku pernah melihat penampilanmu?
Oh, kuragukan itu. Kebanyakan pekerjaan regional.
Kecuali kalau kau kebetulan melihat Pinokio produksi Wee One studio.
"Lihat, Geppeto. Aku jadi manusia."
Aku akan mengacuhkan pelecehan ini.
Kau benar, maaf.
[BERNYANYI] Once I was a wooden boy A little wooden boy
MONICA: Bagaimana kabarmu hari ini? Bisa tidur?
Kau sudah bicara dengan Barry? Aku tak dapat berhenti senyum.
Ya aku lihat. Kau seperti habis tidur dengan gantungan baja di mulutmu.
Aku tahu. Hanya saja dia...
Ingat Tony De Marco?
- Oh, yeah. - Well, Seperti itu. Tapi dengan perasaan.
Oh, wow, kau dalam kesulitan!
Okay, okay. Aku akan bangun, dan pergi kerja...
...dan tak akan memikirkannya hari ini.
Atau aku hanya bangun dan pergi kerja saja.
- Oh, doakan aku! - Untuk apa?
Aku akan coba mencari kerja.
- Hey, Monica. - Hey, Franny. Selamat datang kembali.
Bagaimana Florida?
Semalam kau habis bercinta bukan?
Bagaimana kau tahu?
- Jadi, siapa orangnya? - Kau tahu Paul?
Paul, si manusia anggur?
Oh, yeah, aku kenal Paul.
Maksudmu, kau kenal Paul seperti aku kenal Paul?
Kau bercanda? aku sudah membantunya.
Sebelum aku, dia tak bisa bercinta selama 2 tahun.
Tentu saja itu cuma sandiwara.
Mengapa? Mengapa orang melakukan hal semacam itu?
Itu hanya cara yang lebih canggih dari pada:
"Mengajakmu ke tempat tidur."
Apakah ini karenaku?
Apa aku memancarkan semacam sinyal yang hanya bisa di dengar...
...oleh anjing dan laki2 yg memiliki masalah emosional.
Baiklah, kemarilah. Berikan kakimu.
Kukira dia pria baik, kau tahu?
Aku tak percaya kau tak tahu bahwa dia cuma bersandiwara.
Coba tebak.
- Kau dapat pekerjaan? - Kau bercanda?
Aku tak memiliki keahlian apapun.
Aku tertawa dalam 12 interview hari ini.
Tapi kau tetap kelihatan senang.
Well, pasti kau juga bila tahu bahwa boot merk Joan dan David sedang diskon...
...50 persen.
Oh, kau mengenalku dengan baik.
Ini adalah "Aku tak perlu pekerjaan atau orang tuaku.
Tapi aku punya boot yg bagus" boot baruku.
- Bagaimana kau membayarnya? - Uh, kartu kredit.
Dan siapa yg akan membayarnya?
Um, ayahku.
Kau tak akan bisa lepas dari orang tuamu seumur didupmu.
Aku tahu itu. Makanya aku berniat menikah tempo hari.
Beri dia kesempatan. Sulit jika kau harus mandiri untuk pertama kalinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingat pertama kali aku datang ke kota ini, aku baru 14 tahun.
Ibuku bunuh diri dan ayah tiriku kembali masuk penjara.
Aku tiba disini, dan aku tak kenal siapapun.
Aku tinggal dengan seorang albino yang kerjanya membersihkan kaca depan mobil...
...di depan pelabuhan. Dan akhirnya dia bunuh diri.
Lalu aku mengenal aromatherapy. Jadi percayalah, aku tahu persis perasaanmu.
Kata yg kau cari adalah:
"Anyway..."
Baiklah. Kau siap?
- Aku tak yakin. ROSS: Oh, Ayolah.
Cut. Cut.
ALL: Cut, cut, cut.
ROSS: Hey. MONICA: Baiklah.
Selamat datang di dunia nyata.
Menyebalkan. Kau akan menyukainya.
[FRANCIS SCOTT KEY'S "STAR-SPANGLED BANNER" DI TV]
Well, itu saja. Kau akan bersedih di sofa?
- Tidak, tidak, aku harus pulang . - Kau aan baik2 saja?
Yeah.
Lihat, apa yg kutemukan di lantai.
Apa?
Ini Jam tangannya Paul.
Kembalikan saja ke tempat dimana kau menemukannya.
Oh, boy. Baiklah. Malam, semuanya.
ROSS & RACHEL: Selamat malam.
[WATCH CRACKS]
[DOOR CLOSES]
- Hmm. - Hmm.
- Oh, sorry. - Tidak. Oh, tidak. Pergi.
- Tidak, ambillah, sungguh. - Bagi dua?
- Okay. - Okay.
Makasih.
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi waktu di SMA aku...
...naksir berat denganmu.
Aku tahu.
Kau tahu? Oh.
Kukira kau pasti berpikir aku kakak Monica yg culun.
- Memang. - Oh.
Dengar, kau pikir...
Tapi jangan jadikan kerapuhanku saat ini sebagai salah satu faktor.
Apa kau pikir tak masalah jika aku mengajakmu keluar sesekali?
Yeah.
Mungkin.
Okay.
Okay, mungkin.
[RACHEL TERKEKEH]
- Selamat malam. - Selamat malam.
[PINTU MEMBUKA DAN MENUTUP]
[PINTU MEMBUKA]
Sampai ketemu.
ROSS: Mm-hm.
Tunggu, tunggu. Hey, ada apa denganmu?
Aku baru saja mengambil sendok.
Aku tak percaya dengan yg kudengar.
[BERNYANYI] Aku tak percaya dengan yg kudengar.
- Apa? Kubilang kau... - Apa? Kubilang kau...
- Hentikan itu - Oh, aku melakukannya lagi ya?
ALL: Ya.
PEREMPUAN: Ada yg mau kopi?
Kau yg bikin atau kau cuma menyajikan?
- Aku hanya menyajikan. CHANDLER: Aku mau secangkir.
Anak2, mimpi baru.
Aku di Las Vegas. Aku Liza Minnelli.